Jonathan Gibbs on Jonathan Safran Foer’s Tree of Codes as “much a piece of conceptual art as it is a book”.